IG X 3, 3, 113

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Weihinschrift für Kaiser Commodus
profilierte Platte
Marmor
180-192 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὑπὲρ τῆς τοῦ Αὐτοκράτορος Μ(άρκου)] ∙ Αὐρηλίου Κομό–

1Für das Heil des Imperator M. Aurelius Commo-

2[δου τύχης τε καὶ αἰωνίου διαμο]νῆς καὶ τοῦ σύν–

2dus und die ewige Dauer (seiner Herrschaft) und sein gan-

3[παντος αὐτοῦ οἴκου ἐκ τῆς τοῦ κρ]ατίστου ὑπατικοῦ

3zes Haus haben aus des rühmlichsten Konsularen

4[Γ(αΐου) Παντουλείου Γ(αΐου) υἱοῦ Γραπτι]α̣κοῦ διαθ[έσεως]

4C. Pantuleius C. f. Graptiacus Anordnung hin

5[βουλή, δῆμος Καλλατιανῶν – – – – – – – – – – – – – – – –]

5Rat (und) Volk der Kallatianer - - -

Inscriptiones Graecae